O překlad Cyberpunku se staral stejný překladatel jako o Zaklínače 3

Náš přední překladatel nejen her, Filip Ženíšek, prozradil na Twitteru, že byl CD Projektem přímo osloven a pracoval na kompletním českém překladu.

Dnes ráno jsme vás informovali o tom, že Cyberpunk 2077 se dostal do GOLD fáze, která označuje konec vývoje. Na to konto se objevila na Twitteru další novinka, o které informoval sám Filip Ženíšek, jeden z našich předních překladatelů. Jeho práci můžete znát například ze skvělého překladu Zaklinače 3, nebo z dvojice her Assassin's Creed Origins a Odyssey.

Cyberpunk 2077 je gold a já můžu konečně prozradit, že českou lokalizaci si CD Projekt RED napřímo objednal u mě, i když jsem teď na volné noze.
Byl to opět jeden z těch nejzajímavějších (a nejnáročnějších) projektů.

— Filip Aleth Ženíšek (@AletheiasCZ) 5. října 2020

Jak sám píše, CD Projekt oslovil přímo jeho osobu, což o něčem svědčí a údajně to byl jeden z jeho největších a nejzajímavějších překladů. Pro nás to znamená jediné, čeština bude skvělá a díky této informaci se na hru těšíme ještě více.

• cyberpunk2077